1
00:00:01,160 --> 00:00:02,959
GRYNENDE

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
Det ser ud til, at du har været i en krig.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,480
Jeg har. Jeg mistede nogen.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,799
Er det ikke præcis det, de ville gøre?

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,479
En næsten glip for at få dig til at tro
de prøvede at dræbe dig.

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,479
Eller de prøvede at tage mig ud
at stoppe min op

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,999
og få deres aktiv
ind i Downing Street.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
Det er plausibelt.
Kom her.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
HUN GRÆDER

10
00:00:20,960 --> 00:00:24,959
Det er min store fornøjelse
for at annoncere min kampagne

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
at være den næste leder af vores parti.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Velkommen til Ryan
Modstandsbevægelse.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Ryan siger, at han har klaret sig
at få fingrene i nogle...

14
00:00:31,960 --> 00:00:32,999
kompromitterende optagelser af dig.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,959
Tilsyneladende blev det filmet
på et hotelværelse.

16
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
Her er han.
Monsieur Laurent Sauverre.

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Han er schweizisk statsborger.

18
00:00:39,960 --> 00:00:41,799
Vises ikke på vores radar
eller andre steder.

19
00:00:41,800 --> 00:00:42,959
Det siger os noget.

20
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
Kom op til ceremonien,
som jeg spurgte.

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
jeg kan ikke,
Jeg er midt i en kampagne.

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Hvis du vil have mig til at redde dig ud
af et hul, skal du arbejde for det.

23
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Om to dage har vi måske
et russisk aktiv i Downing Street.

24
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Udenrigsministeren
insisterer på, at du går ned.

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Du er blevet suspenderet.

26
00:00:57,960 --> 00:01:01,319
Teoretisk set kunne det være Imogen,
ikke Ryan, i Moskvas lomme.

27
00:01:01,320 --> 00:01:02,959
Med Zak, der hjælper hende.

28
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Manden, der lærte om vores op
den dag, Echos dækning blev sprængt.

29
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
COMPUTEREN BIPPER

30
00:01:07,960 --> 00:01:09,480
Vi er alene.

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,159
LINJE RINGER

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,320
TELEFONEN VIBRERER

33
00:02:04,320 --> 00:02:06,959
Morgen.
'Morgen.'

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,319
Noget held?

35
00:02:08,320 --> 00:02:10,959
Nå, jeg fandt
Zaks kvitteringer for billeje.

36
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
Ja? 'Han betalte for Dubrovnik
leje på sit kontor Amex.'

37
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Og brugte så ikke mere
på den i tre dage.

38
00:02:15,960 --> 00:02:17,999
Uofficiel forretning, hva'?

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,959
"Nå, det kan vi antage, at han ikke var
i Portonovi til en spa-dag.'

40
00:02:22,960 --> 00:02:23,959
Noget din ende?

41
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Ja. Det ligner den schweiziske advokat,
Sauverre,

42
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
ejer en offshore
kaldet Global Systems Holdings.

43
00:02:29,160 --> 00:02:31,959
Som en mellemmand for Ryan?
"Kunne være."

44
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Hvis vi virkelig vil finde ud af det,
Jeg skal ud og fiske i Genève.

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Okay. Ring til mig, når du lander.
"OK."

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Hej. Held og lykke hos Northolt, ikke?

47
00:03:36,960 --> 00:03:39,159
Undskyld mig. Bare...

48
00:03:39,160 --> 00:03:41,960
Kan jeg hjælpe dig, frue?
Øhm, jeg er her for at se Rose Trewen.

49
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
Gå igennem.
Tak.

50
00:03:48,960 --> 00:03:51,999
Uafsluttet sag.
Har du ikke læst din kontrakt?

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,959
Kate, du er blevet suspenderet
fra al officiel aktivitet,

52
00:03:55,960 --> 00:03:57,639
herunder kontakt med personalet.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,959
Dette er ikke officielt. Det er personligt.

54
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
BILDØR LUKKER

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Må jeg se?

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Du har to minutter.
OK.

57
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
DØREN LUKKER,
MOTOR STARTER

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Tror jeg må være smitsom.
Ikke til mig.

59
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Tak for at bringe hende tilbage.

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Jeg er ked af, at du og Rav tog rappen.

61
00:04:58,960 --> 00:05:02,999
Ja, ja, selv Zak ved det
han kan ikke lukke et helt skrivebord ned.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
Forudsat at du tager afsted
at gøre, hvad du får besked på.

63
00:05:07,960 --> 00:05:10,159
Tid til at gå.
Hvorfor hopper du ikke ind i bilen?

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
Jeg giver dig et lift tilbage til byen.
Ikke en god idé.

65
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Jeg vil ikke kidnappe hende.

66
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
Julie, hvis nogen spørger,
du rejste tilbage med mig.

67
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
Tak, Rose.

68
00:05:24,960 --> 00:05:27,479
Hvis Zak finder ud af, at du var her,
han vil fyre dig.

69
00:05:27,480 --> 00:05:29,959
Vi ved med sikkerhed, at Zak
var i Portonovi for to år siden

70
00:05:29,960 --> 00:05:32,999
samtidig med Imogen Conrad
og Kyril Markov.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,959
Han var leder af Ruslands Hus,

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
han kunne have været der
af hundrede forskellige grunde.

73
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Så hvorfor fortalte han os det ikke
var han der?

74
00:05:38,960 --> 00:05:41,159
Vi ved, at Echos cover var sprængt
på Malta.

75
00:05:41,160 --> 00:05:43,959
Hvad hvis Zak går videre
operationel efterretning

76
00:05:43,960 --> 00:05:47,479
til Kyril og Igor for at hjælpe
deres aktiv i kabinettet her?

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,959
Det er et meget stort spring
af fantasien, Kate.

78
00:05:50,960 --> 00:05:52,479
Vil du give mig adgang
til kontorsystemerne?

79
00:05:52,480 --> 00:05:55,959
Jeg skal lige tjekke om
han indgav nogen rapporter om dette.

80
00:05:55,960 --> 00:05:56,959
Åh, for guds skyld.

81
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Det skal vi ikke engang
at have denne samtale.

82
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Jeg er nødt til at gå.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
TELEFON RINGER

84
00:06:16,960 --> 00:06:19,320
'Dette er Kate Henderson,
læg venligst en besked.'

85
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Hun kaster bogen efter dig
for at komme?

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Hun prøver bare at beskytte mig.
Og dig.

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
Du giver ikke op, vel?

88
00:06:37,960 --> 00:06:41,000
Jeg er for langt inde i lortet
at vade ud nu.

89
00:06:44,800 --> 00:06:47,960
Og det skylder jeg Lena.
Det gør jeg også.

90
00:06:49,480 --> 00:06:52,960
Jeg har taget noget medfølende orlov.
Er det ikke op til mig, hvad jeg gør med det?

91
00:06:55,960 --> 00:06:59,959
Jeg er nødt til at finde en måde at knække på
Igors enhed indefra.

92
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
Hvad kan jeg gøre?

93
00:07:02,800 --> 00:07:04,479
Find Mikhail.

94
00:07:04,480 --> 00:07:05,959
Han er bange for sin far,

95
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
og vi ved, at han gemmer sig
hans forhold til sin PA.

96
00:07:08,480 --> 00:07:10,959
Det gør ham sårbar.
Og leder efter en vej ud?

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Det er et forsøg værd.

98
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
For at være ærlig, så er vi...
vi er ved at løbe tør for muligheder.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Jeg er imponeret
du finder stadig tiden.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,319
Lidt af et sjovt sted at tjene mig
med et mistillidsvotum.

101
00:07:40,320 --> 00:07:41,959
Jeg ville ikke gå til dit hus.

102
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Vi behøver ikke indstille
der løber flere harer.

103
00:07:44,960 --> 00:07:47,159
Og øh...

104
00:07:47,160 --> 00:07:49,960
måske var jeg for hurtig
med andragendet.

105
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Åh?

106
00:07:51,960 --> 00:07:55,959
Hør, jeg ved, vi har haft
vores forskelligheder.

107
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
Men jeg ved det også
du er en anstændig mand i hjertet. Åh.

108
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Du lyder så overbevisende
når du siger det (!)

109
00:08:02,960 --> 00:08:04,799
Vi vil begge gerne vinde dette.

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,959
Men, Ryan,
det skal være en fair kamp.

111
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Det er lidt sent til det, ikke?

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Jeg blev tvunget til at bruge min døde søn som
et forsvar mod russisk hemmeligt samarbejde.

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Kun fordi du mødtes med Krimsov
off the record.

114
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Ja, en anden mand
der har mistet et barn.

115
00:08:15,960 --> 00:08:16,999
Et menneske,
uanset hans politik.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,959
Ja, præcis.

117
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Bare fordi vi er offentligt ansatte,

118
00:08:20,960 --> 00:08:24,959
det betyder ikke, at vi ikke har ret
til noget privatliv. Aftalt?

119
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Ja, jeg ved det stadig ikke
hvad du går efter.

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Det tror jeg, du gør, Ryan.

121
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Se, en af ​​os
bliver premierminister.

122
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Så jeg foreslår en våbenhvile
for festens skyld.

123
00:08:40,480 --> 00:08:41,959
Fortsæt.

124
00:08:41,960 --> 00:08:42,999
Jeg dropper andragendet

125
00:08:43,000 --> 00:08:46,959
hvis du accepterer at respektere
mit personlige liv.

126
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Se, dit privatliv
er virkelig ikke min sag.

127
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Tak.

128
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
Men jeg tror du overvurderer
mine kræfter.

129
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Jeg kan ikke kontrollere, hvad der kommer frem
i det offentlige domæne

130
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
mere end du kan.

131
00:09:00,960 --> 00:09:01,959
Jeg tager det som et nej?

132
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Jeg vil bare ikke klare
du tomme løfter, Imogen.

133
00:09:08,480 --> 00:09:11,320
Jeg er sikker på du vil klare hvad som helst
slag du måske skal tage.

134
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Ligesom jeg gjorde.

135
00:09:20,960 --> 00:09:21,959
STUART: "Hvor er du?"

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,999
Jeg er ked af det.
Jeg havde nogle løse ender at binde op.

137
00:09:24,000 --> 00:09:26,159
'Det skal du ikke
at arbejde, gør du?'

138
00:09:26,160 --> 00:09:28,799
Jeg kan ikke bare opgive mit hold, Stu.
'Det kan jeg heller ikke, Katie.

139
00:09:28,800 --> 00:09:30,959
'Jeg skal hjælpe Imo
redde det blodige land her.'

140
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Jeg laver pandekager, skat, okay?

141
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Jeg spiser ikke gluten.
Jeg vil bare have toast. Højre.

142
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Hør, jeg mangler bare en time mere,
og så er jeg tilbage.

143
00:09:37,960 --> 00:09:41,799
"Jeg gør det op med dig."
Nå, du må hellere. I naturalier!

144
00:09:41,800 --> 00:09:42,960
Vi ses, skat.

145
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
Hvad er der sket?

146
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Det er en midlertidig suspension.

147
00:10:30,960 --> 00:10:33,640
Er det fordi din op
i Malta blev sprængt?

148
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Mine kolleger i Moskva siger
det var af nogen inde i MI6.

149
00:10:39,960 --> 00:10:41,159
Vidste du det?

150
00:10:41,160 --> 00:10:43,959
WHO?
Jeg aner ikke.

151
00:10:43,960 --> 00:10:46,639
Jeg har kun hørt, at Igor løber
en forseglet enhed på ottende sal.

152
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
De satte Malta-alarmen ud

153
00:10:47,960 --> 00:10:50,799
da de blev tippet
om din agent i villaen.

154
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
Er der nogen chance for, at de ved det
arbejder du for mig?

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
Ikke endnu.
Men det er kun et spørgsmål om tid.

156
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Er der nogen måde vi kan hacke
ind i Igors enhed? Ingen.

157
00:10:59,960 --> 00:11:02,799
Ingen af ​​hans generation
stole på digitale optegnelser.

158
00:11:02,800 --> 00:11:04,639
Hvad med papirversionerne?

159
00:11:04,640 --> 00:11:06,479
Enheden er fuldstændig off limits.

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,959
Personale, rapporteringslinjer. Det har jeg aldrig
selv været på ottende sal.

161
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Der er altid en vej ind.
Finansiere? Rejse?

162
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Ja. Men også på ottende sal.

163
00:11:19,000 --> 00:11:22,959
Hvis vi kan placere Igor
og eventuelle ministre

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
eller SIS personale
på samme sted på samme tid,

165
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
så har vi måske noget.

166
00:11:28,960 --> 00:11:32,000
Måske. Men det har jeg
at vende tilbage til Moskva.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,959


168
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Ruslands inficerede halvdel af Europa
og hele Amerika

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
med sådan noget lort.

170
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Hvordan gik det?

171
00:11:55,960 --> 00:11:56,959
Det gjorde den ikke.

172
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
Ingen garantier, bare en direkte
benægtelse af enhver viden.

173
00:12:01,960 --> 00:12:04,959
Cool som en forbandet agurk.

174
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Vi har et nyt problem.
Har du set dette?

175
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Tre småbådsmigranter
brød ud af Scampton kasernen,

176
00:12:14,960 --> 00:12:17,479
slæbte to teenagepiger
bag et busstoppested og voldtog dem.

177
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Det eneste er,

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
Lincolnshire politi
ikke har en fortegnelse over forbrydelsen.

179
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Så det er falsk? Jeg har spurgt
sikkerhedstjenester til at undersøge det.

180
00:12:24,960 --> 00:12:25,959
Men det ser sådan ud, ja.

181
00:12:25,960 --> 00:12:28,959
Det har selvfølgelig ikke stoppet Ryan
fra at prøve at sætte det på dig.

182
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
"Hvis jeg bliver premierminister,
Jeg vil opfordre til en øjeblikkelig genovervejelse

183
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
"af vores bløde berøring
immigrationspolitik."

184
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Ja. Det er en god afledning
fra Krimsov-skandalen.

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
Han har lige advaret mig
det ville komme på tværs.

186
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Okay.

187
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Lad os give ham en tilbage.

188
00:12:53,960 --> 00:12:55,479
RINGETONE

189
00:12:55,480 --> 00:12:56,959
JULIE: 'Hej, jeg har fundet Mikhail.

190
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
'Jeg tjekkede flyveloggene.
Han er i Helsinki.'

191
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Kan du gå derhen
og få øje på ham?

192
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
i dag?

193
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
'Ja. Så snart
som jeg er færdig her.'

194
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Før du logger af, har jeg brug for dig
at hente en agentrapport

195
00:13:07,960 --> 00:13:09,639
der blev indgivet sidste år.

196
00:13:09,640 --> 00:13:11,999
Det handler om SVR-hovedkvarteret i Moskva.

197
00:13:12,000 --> 00:13:14,959
'Hvad leder jeg efter?'
Den nye fløjkonstruktion.

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Der var byggeplaner
i filen.

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
"Forstår det."
Tak, Julie.

200
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
'GCHQ har sporet det tilbage
til en hjemmeside i Karachi.

201
00:13:27,960 --> 00:13:31,639
'Så Lev Amatovs forposter
hentede den og gik på arbejde.'

202
00:13:31,640 --> 00:13:32,959
OK.

203
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Jeg mener, er du sikker på, at du vil
gå hårdt ind over dette?

204
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
'Absolut.

205
00:13:37,960 --> 00:13:40,959
'Vi stiller spørgsmålstegn ved dens ægthed
og vise hvor overilet og dum han er.

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,799
'Så afslutter vi ham med
en mistillidserklæring.'

207
00:13:43,800 --> 00:13:45,959
Men hvad nu hvis det ikke gør det
gøre ham af

208
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
og det presser ham bare
til at udgive den anden video?

209
00:13:48,800 --> 00:13:49,959
"Jeg er ikke overbevist om, at han vil, Stuart.

210
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
'Og alligevel,
Jeg er parat til at tage den risiko.

211
00:13:52,960 --> 00:13:54,479
'Jeg kan ikke se, hvilke andre muligheder
vi har.'

212
00:13:54,480 --> 00:13:55,959
OK, vent.

213
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Jeg skal ud.
Nej, du skal ikke ud, nej.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Vi holder en familiebrunch...
frokost snart.

215
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Men mor er her ikke engang.
Jeg skal se Jay.

216
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Du kan se Jay i morgen.

217
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Så jeg er i husarrest?

218
00:14:08,960 --> 00:14:09,959
Undskyld mig, det bliver du
i husarrest

219
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
hvis du fortsætter med at bruge sproget
sådan, tak.

220
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
"Er alt i orden?"
Ja, undskyld, øh... hvor var vi?

221
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
'Ja. Indkald til pressemøde
til klokken fem,

223
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
"og lad os tage ham ned."

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
Okay. OK, fint.

225
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
PUNK MUSIK SPILLER

226
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
JOURNALISTER KRÆBER

227
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Er denne video AI, udenrigsminister?

228
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Er flygtningevoldtægtsmændene
faktisk ægte?

229
00:14:57,960 --> 00:15:00,479
Der starter en modreaktion.

230
00:15:00,480 --> 00:15:02,959
Du var bekymret, ligesom alle andre
ansvarlig person ville være.

231
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Fortælling favoriserer de modige,
så du skal bare eje den.

232
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Ja, nu spiller den
meget fint i Imogens hænder.

233
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Se på det.

234
00:15:09,960 --> 00:15:12,639
"Grænsesikkerhed afhænger af fakta,
ikke fiktion."

235
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
Du skal ikke bekymre dig om Imogen.
Bare hold dig til planen.

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Jeg troede, at Lev skulle
at hjælpe os.

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Næsten en halv million mennesker
kunne lide dit opslag.

238
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Så problemet er reelt,
selvom optagelserne ikke er det.

239
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Lev er på din side.
Min eller din?

240
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Jeg har bare ikke brug for mere varme
om russiske kontakter

241
00:15:29,960 --> 00:15:30,999
efter Krimsov-katastrofen.

242
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
Åh, for guds skyld.

243
00:15:32,960 --> 00:15:36,959
Hvorfor prøver alle altid
at male Lev som en Kreml-dukke?

244
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
Fordi dette land kan lide helte
og skurke, det har det altid gjort.

245
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Nå, på den note...

246
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
...er du klar til far?

247
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Ja. Tak fordi du kom.

248
00:15:50,000 --> 00:15:52,959
Husk regel nummer et,
det hele handler om ham.

249
00:15:52,960 --> 00:15:56,320
Regel nummer to, det handler om ham.
Ja.

250
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Tak.

251
00:16:03,960 --> 00:16:06,479
♪ Du er så overfladisk

252
00:16:06,480 --> 00:16:08,639
♪ Og du er så forkælet

253
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
♪ Og du er en møgunge

254
00:16:14,160 --> 00:16:18,959
♪ Du vil ikke være der
Når jeg har brug for dig til en tur

255
00:16:18,960 --> 00:16:21,799
♪ Og du vil ikke være der, når jeg

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,959
♪ Jeg kan bare ikke få nok

257
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
♪ Jeg kan bare ikke... ♪

258
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
MUSIK FORTSÆTTER
LEGER Ovenpå

259
00:17:46,160 --> 00:17:49,159
Der er du. Endelig.
Undskyld.

260
00:17:49,160 --> 00:17:52,959
Hvordan har børnene det?
Fiona vil ikke svare på mine sms'er.

261
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Nå, nej,
fordi hun er ovenpå og surmuler

262
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
fordi jeg sagde
hun kunne ikke gå hen og se Jay.

263
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Så du kan høre lige nu
er protestmusik.

264
00:17:59,960 --> 00:18:00,959
Hvor skal du hen?

265
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Åh, ja, så
Jeg havde et telefonopkald i sidste øjeblik

266
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
om et hastetopmøde,

267
00:18:04,960 --> 00:18:06,999
så jeg kan være væk
i ret lang tid. Jeg er ked af det.

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,959
Det er okay, gå.
OK.

269
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Åh, jeg tror, han måske føler
en lille smule usynlig,

270
00:18:11,960 --> 00:18:13,479
så tag en snak med ham.

271
00:18:13,480 --> 00:18:14,799
Ja.
Elsker dig.

272
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Forstår det.
TELEFON RINGER

273
00:18:18,480 --> 00:18:19,959
Julie.

274
00:18:19,960 --> 00:18:23,799
'Jeg har sendt dig en e-mail med SVR-planerne,
men de fortæller os ikke meget«.

275
00:18:23,800 --> 00:18:25,959
Stor. Du er en stjerne.
Jeg vil tage et kig på dem om lidt.

276
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
'Ja, jeg er nødt til at gå.
Jeg ringer fra Helsinki.'

277
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Ja. Farvel.

278
00:18:40,160 --> 00:18:42,319
Er du okay, kære?

279
00:18:42,320 --> 00:18:44,959
Skal vi få en pizza
og se noget sammen?

280
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Hvad, så du kan bare sidde
på din bærbare computer og arbejde?

281
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Du vil ikke kunne
at koncentrere sig alligevel.

282
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
HUN SUKKER

283
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
PUNK MUSIK SPILLER

284
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
HUN SUKKER
BLØDT: Fiona.

285
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Fi, hele gaden kan høre.

286
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
MUSIK STOPPER

287
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
Fi?

288
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
HUN SUKKER

289
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
'Hej, det er Fi,
læg venligst en besked.'

290
00:19:47,480 --> 00:19:49,959
RINGETONE

291
00:19:49,960 --> 00:19:51,479
STUART: "Jeg kører."
Fiona er her ikke.

292
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
"Hvor er hun?"

293
00:19:52,800 --> 00:19:53,999
Jeg ved det ikke.
Hun tager ikke sin telefon.

294
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
"Jamen, det er hun nok
tog til Jay's.'

295
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
Har du hans detaljer?
"Nej, det har jeg ikke."

296
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
Jeg vil give hende en halv time,
og hvis hun ikke er tilbage inden da,

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Jeg bliver nødt til at ringe rundt
nogle af hendes venner

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
og se om de har hans nummer.

299
00:20:06,960 --> 00:20:07,959
"Se, hun skal nok klare sig.

300
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
'Hun er egenrådig,
men hun er ikke dum.

301
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
"Lidt ligesom hendes mor."

302
00:21:04,800 --> 00:21:07,159
Jeg vil bare gerne takke jer alle
for at slutte sig til os i dag

303
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
og modig
det friske Yorkshire-vejr.

304
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Men vi er her
at tale om min far.

305
00:21:11,960 --> 00:21:16,959
Min far er legemliggørelsen
af vores partis engagement

306
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
til lighed og aspiration.

307
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Og hans far, min bedstefar,

308
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
var kulminearbejder
i en region ikke så langt herfra.

309
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Og far, han startede ud
som tillidsmand.

310
00:21:31,960 --> 00:21:34,159
Så gik han videre
at bygge en række virksomheder

311
00:21:34,160 --> 00:21:37,959
der betaler rimelig løn
til tusindvis af briter.

312
00:21:37,960 --> 00:21:41,959
Han kender det samfund
er alt.

313
00:21:41,960 --> 00:21:47,479
Og hans ambitiøse renovering på dette
ejendom vil skabe billige boliger

314
00:21:47,480 --> 00:21:49,959
sammen med vitale offentlige tjenester.

315
00:21:49,960 --> 00:21:54,959
Dette er blot det seneste eksempel
af hans generøsitet af ånd.

316
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
Nu, siden jeg har opdraget
udsigten til at stige

317
00:21:57,960 --> 00:22:01,959
skattesatsen for de rigeste
i vores samfund,

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,959
den højreorienterede presse
er gået i byen.

319
00:22:04,960 --> 00:22:08,479
Jeg er kommunist. En corbynit.
LATTER

320
00:22:08,480 --> 00:22:12,479
Nå, jeg håber, jeg er lidt
bedre klædt end det.

321
00:22:12,480 --> 00:22:13,959
Men ligesom min far,

322
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
hvem er den største donor
til partiet for arbejdere,

323
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Jeg vil bare se

324
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
de mest privilegerede
hjælpe de mindst privilegerede.

325
00:22:22,960 --> 00:22:25,479
Det er landet
Jeg vil bo i,

326
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
og det er regeringen
Jeg vil lede.

327
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
Anyway, tid til at få mine hænder snavsede.
Tak.

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
BIFALD

329
00:22:52,960 --> 00:22:55,959
Du har min stemme, Ryan!
Tak, det vil jeg holde dig til.

330
00:22:55,960 --> 00:22:56,959
Godt gået, Ryan.

331
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Udenrigsminister, ved du det
at optøjer er brudt ud

332
00:22:58,960 --> 00:23:00,999
i Lincolnshire og Hartlepool?

333
00:23:01,000 --> 00:23:03,479
Har du noget ansvar
for det?

334
00:23:03,480 --> 00:23:04,959
Nå, lige nu, Romilly,

335
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
vi er her for at fejre min far
og disse renoveringer.

336
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Men fortryder du at hoppe
på vognen?

337
00:23:08,960 --> 00:23:09,959
Jeg mener, der er en fare

338
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
situationens
kommer ud af kontrol nu.

339
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
En anden gang.

340
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
APPLAUS

341
00:23:17,960 --> 00:23:21,959
Din forbandede idiot.
Hvad skete der med due diligence?

342
00:23:21,960 --> 00:23:24,159
Har du haft chancen
at tænke på dette lån endnu?

343
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
For jeg er ved at løbe tør for tid.

344
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Åh, dine kammerater
vil du ikke redde dig?

345
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Du bad mig komme i dag,
og jeg kom. Hvad mere vil du have?

346
00:23:30,960 --> 00:23:31,959
Jeg bad dig komme

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
fordi jeg vil have dig til at tro
i det jeg laver.

348
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Ikke bare kysse min røv.
Nå, hvis du ikke vil hjælpe,

349
00:23:35,960 --> 00:23:39,479
vi kan bare kysse farvel
til nummer 10! "Vi"?

350
00:23:39,480 --> 00:23:42,959
Se, du har smidt af
din kone længe nok.

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Det er på tide, du lærer
at stå på egne ben, søn!

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Du vil takke mig for det en dag.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Farvel.
Farvel.

354
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
RINGETONE

355
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
TELEFON RINGER

356
00:24:14,800 --> 00:24:15,959
Hvor er du?

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
Jeg har lige forladt Jay's. Jeg går hjem.

358
00:24:17,160 --> 00:24:19,959
Jeg er virkelig ked af din far og jeg
skulle arbejde i dag,

359
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
men du må ikke snige dig væk
uden at fortælle os det.

360
00:24:23,960 --> 00:24:25,319
Jeg er ikke et barn, mor.

361
00:24:25,320 --> 00:24:28,479
"Det ved jeg, du ikke er."
Så stop med at behandle mig som en.

362
00:24:28,480 --> 00:24:30,959
Ingen andre jeg kender
har udgangsforbud i weekenden.

363
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
"Det er... Det er ikke et udgangsforbud."

364
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Jeg vil bare bruge tid sammen med dig.
Er det sådan en dårlig ting?

365
00:24:36,960 --> 00:24:38,959
Fi?

366
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
'Fi?'

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Jeg tror, ​​der er en fyr, der følger efter mig.

368
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Hvilken fyr?
"Jeg ved det ikke."

369
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Jeg tror, jeg så ham på vores gade
da jeg gik.

370
00:24:48,800 --> 00:24:51,959
Hvor er du?
Øhm, Well Street.

371
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Gå til hjørnebutikken, fortæl det
ejer, at du ikke føler dig sikker, okay?

372
00:24:55,960 --> 00:24:57,959
Bare bliv der.
Jeg kommer lige nu.

373
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
OK.

374
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
Følger han dig stadig?
"Ja."

375
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Gå ikke i panik. Det er han sandsynligvis
prøver bare at skræmme dig.

376
00:25:06,960 --> 00:25:10,960
"Hvordan ved du det?"
Bare tro mig, du vil klare dig.

377
00:25:30,960 --> 00:25:32,479
Vi er nødt til at gå. Kom nu.
Hvor?

378
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
Spørgsmål senere. Nu, Gus!

379
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
Kom nu.

380
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
Hej?
"Er du inde?"

381
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Ja. Der er ingen her.
"OK, jeg er på vej."

382
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Hej?

383
00:26:08,960 --> 00:26:10,320
Hej?

384
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
Er du der stadig, Fi?

385
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
"Ja."
OK.

386
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Han er kommet indenfor.
Okay, jeg er der næsten.

387
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
ÅNDER RYKLET

388
00:27:08,960 --> 00:27:10,159
Er du okay?
Ja.

389
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
Vent i bilen.

390
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Fuck det her.

391
00:27:23,160 --> 00:27:24,959
GRYNENDE

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
Tænk ikke engang over det.

393
00:27:26,960 --> 00:27:30,959
Fortæl det til dine chefer, hvis jeg nogensinde ser det
nogen i nærheden af min familie igen,

394
00:27:30,960 --> 00:27:33,959
Jeg brækker deres forpulede nakke.
Forstået?

395
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
HAN GRYNTER

396
00:27:52,800 --> 00:27:56,959
Den mand var russer.
En slags officer.

397
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
En politibetjent?

398
00:27:58,960 --> 00:28:02,959
Nej. Øhm, han er en efterretningsagent.

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Han arbejder
for den russiske efterretningstjeneste.

400
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Hvorfor fulgte han efter mig?

401
00:28:07,960 --> 00:28:09,159
KATE SUKKER

402
00:28:09,160 --> 00:28:12,959
Så det fortalte jeg dig
at jeg er embedsmand, ikke?

403
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Og det er rigtigt.

404
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Men der er lidt mere
som du ikke kender til.

405
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
Så jeg arbejder for briterne
Secret Intelligence Service.

406
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Jeg, øh... Jeg rekrutterer folk

407
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
der arbejder
for forskellige organisationer,

408
00:28:32,960 --> 00:28:33,959
hovedsageligt russiske,

409
00:28:33,960 --> 00:28:36,959
så vi kan samle information
at stoppe...

410
00:28:36,960 --> 00:28:37,959
FIONA LINDER

411
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Hvad? Hvad er så sjovt?

412
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Er du spion? Åh, mor.
Du er... Du er klassisk.

413
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
Tror du, jeg lyver for dig?

414
00:28:46,960 --> 00:28:48,959
Kom nu. Det gør spioner ikke...
Ikke hvad?

415
00:28:48,960 --> 00:28:53,959
Behold ikke deres pas
i et pengeskab eller rejser til udlandet

416
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
med et øjebliks varsel
eller taler russisk?

417
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
KATE TALER RUSSISK

418
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Men du har ret, jeg er ikke spion.
Jeg håndterer spioner.

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
De gør det meste af de risikable ting,

420
00:29:13,640 --> 00:29:16,999
men nogle gange, som deres handler,
Jeg bliver sat i søgelyset.

421
00:29:17,000 --> 00:29:18,959
Hvorfor holder de øje med os?

422
00:29:18,960 --> 00:29:19,959
HUN SUKKER

423
00:29:19,960 --> 00:29:24,959
Øh, det er en besked til mig,
fra hans førere,

424
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
at lade mig vide
at de holder øje med mig.

425
00:29:29,640 --> 00:29:32,800
Han ville aldrig have såret dig,
OK?

426
00:29:33,960 --> 00:29:35,999
Men jeg vil anmelde det
til politiet for en sikkerheds skyld,

427
00:29:36,000 --> 00:29:37,959
og mit kontor.

428
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Selvom jeg ikke skal med
et stykke tid.

429
00:29:39,960 --> 00:29:41,479
Hvorfor ikke?

430
00:29:41,480 --> 00:29:42,959
Det er kompliceret.

431
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Hør, jeg vil bare have dig til at vide det
at vi er sikre, okay?

432
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
OK? Ja.

433
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
Er der noget
at du vil spørge mig?

434
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Ved far, hvad du laver?
Selvfølgelig gør han det.

435
00:29:58,960 --> 00:30:02,959
Men... jeg skal beholde
de daglige detaljer til mig selv.

436
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
Har du nogensinde skudt nogen?

437
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Jeg er blevet uddannet til, for en sikkerheds skyld.

438
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Det er meget sværere, end det ser ud.

439
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
Jeg ved, det er meget at tage ind.

440
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Kom her.

441
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
KATE SUKKER

442
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
ELEVATOR KLOKKE

443
00:30:53,960 --> 00:30:57,959
Monsieur Sauverre. Harris Khan.
Det er rigtig godt at møde dig.

444
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Laurent, tak. Enchante.
Kom ind, tak.

445
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Din første gang i Genève?

446
00:31:08,960 --> 00:31:12,959
Nej, jeg har, øh...
gjort nogle forretninger her før.

447
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Men dine private banker,

448
00:31:14,960 --> 00:31:16,959
de bliver meget forsigtige
i disse dage

449
00:31:16,960 --> 00:31:17,959
om renheden af deres pengestrøm.

450
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Følsomme investeringer
er mit speciale.

451
00:31:22,320 --> 00:31:23,959
Det opfatter jeg som ensbetydende
tror du du kan hjælpe mig?

452
00:31:23,960 --> 00:31:28,160
Absolut. Det har vi
alle nødvendige protokoller på plads.

453
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
Jeg tog mig friheden
at lave lidt jordarbejde. Mm?

454
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
En potentiel strategi
til din investering.

455
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Meget godt.

456
00:31:57,000 --> 00:31:59,999
I aften har mine kolleger og jeg
tage den svære beslutning

457
00:32:00,000 --> 00:32:03,959
at kræve, at en højtstående minister
fratræder sin stilling

458
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
og trækker sig tilbage
fra lederkonkurrencen.

459
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
Som indenrigsminister,

460
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
dette lands sikkerhed
er min topprioritet.

461
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Udenrigsministerens beslutning

462
00:32:14,960 --> 00:32:17,959
at møde den russiske udenrigsminister
i hemmelighed

463
00:32:17,960 --> 00:32:20,999
er en del af et bredere mønster
af tvivlsomme domme.

464
00:32:21,000 --> 00:32:22,959
Netop i dag gav han sin støtte

465
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
bag en næsten sikkert
falsk video

466
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
det skaber nu uro
over hele landet.

467
00:32:29,960 --> 00:32:33,959
Nu, på et tidspunkt, hvor verden
har aldrig følt sig farligere,

468
00:32:33,960 --> 00:32:36,479
vi tror
at dette diskvalificerer ham

469
00:32:36,480 --> 00:32:39,959
fra at varetage højt embede
af enhver art.

470
00:32:39,960 --> 00:32:42,479
Hun fortjener alt
hun får.

471
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Aftalt.

472
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
SHUTTER SNAPS

473
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
SHUTTER SNAPS

474
00:33:55,960 --> 00:33:57,959
RINGETONE

475
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
'Hej, det er Rav, gå venligst
en besked eller send en sms.'

476
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
KANKE PÅ DØREN

477
00:34:15,000 --> 00:34:16,959
Kan du huske Jim?

478
00:34:16,960 --> 00:34:19,319
Han bliver udenfor
i aften og i morgen.

479
00:34:19,320 --> 00:34:20,639
Raqqa.
Kate.

480
00:34:20,640 --> 00:34:22,960
Hvordan kunne jeg glemme det? Kom ind.

481
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Prøv ikke at bekymre dig.
Jim er den bedste, vi har.

482
00:34:33,480 --> 00:34:35,959
Vil du have en kop te?
Nej, nej. Jeg har det fint.

483
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
Hvordan har Fiona det?

484
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
Hun er slidt, men hun er...
hun er okay.

485
00:34:40,960 --> 00:34:42,999
Jeg kan bare ikke tro det
de kom efter os her.

486
00:34:43,000 --> 00:34:44,959
Jeg ved det.

487
00:34:44,960 --> 00:34:48,960
Jeg har briefet Zak og chefen.
Udenrigsministeriet burde også vide det.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,000
Vi er i ukendt farvand her.

489
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Og der er noget andet.

490
00:34:58,160 --> 00:35:01,960
Så jeg kiggede Zaks rapporter igennem
fra 2024.

491
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
Han loggede turen til Dubrovnik.

492
00:35:04,960 --> 00:35:09,959
Et rutinemøde med
chefen for den kroatiske efterretningstjeneste.

493
00:35:09,960 --> 00:35:13,959
Men der er ingen omtale
af enhver virksomhed i Portonovi.

494
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Nå, han var der off-grid
i tre dage

495
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
før han fløj ud igen
af Dubrovnik,

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
hvilket er meget lang tid
at gå AWOL i dette job.

497
00:35:20,960 --> 00:35:23,799
Ja, det er det.

498
00:35:23,800 --> 00:35:26,319
Er han stadig på kontoret?
Han var logget ind, da jeg gik.

499
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
Så lad os starte et bål
og prøv at ryge ham ud.

500
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
DØR ÅBNES
Hej.

501
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Jeg tager tilbage
og se om han stadig er der.

502
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
Hej.
Hej Rose.

503
00:35:37,960 --> 00:35:38,959
Stuart.

504
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
Hvem er...
Hvem er manden på døren?

505
00:35:40,960 --> 00:35:42,159
Særlig ops sikkerhed.

506
00:35:42,160 --> 00:35:44,319
Åh, okay. Hvor er Fi? Er hun...?

507
00:35:44,320 --> 00:35:46,959
Hun sover, hun har det godt.
Jeg går og snakker med hende.

508
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
Nej, nej, nej, forlad hende.
Lad hende nu. Hun er okay.

509
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Øhm, jeg har brug for en drink.

510
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Så undskyld, Rose.
Jeg overlader dig til det.

511
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Så hvordan var det?

512
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
Øh, ja, du ved,

513
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
premierministeren er skudt i gang,
men Walker gav os intet valg.

514
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
Så det er op til partiet nu.

515
00:36:13,960 --> 00:36:15,479
Der er du.
Nej, jeg er okay.

516
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Det ser ud til, at du kunne klare det. OK?
OK.

517
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Jeg ville bare ønske, at jeg havde været her

518
00:36:25,960 --> 00:36:27,159
da du fortalte børnene
at du var 007.

519
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
De synes ikke, jeg er så sej.

520
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Jeg kan ikke tro det er sket.

521
00:36:35,800 --> 00:36:36,959
Nej, heller ikke mig.

522
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Jeg hader, at jeg har afsløret os alle
sådan her.

523
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Hvorfor stopper du ikke?

524
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Nå, og gør hvad?
Bare gør noget andet.

525
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Bare gør noget mindre farligt.

526
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
BLØDT: Åh, kære.

527
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
COMPUTERKLOKKE

528
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Her går vi.

529
00:38:00,960 --> 00:38:02,479
'Som indenrigsminister,

530
00:38:02,480 --> 00:38:05,959
'dette lands sikkerhed
er min topprioritet.

531
00:38:05,960 --> 00:38:07,959
'Udenrigsministerens beslutning

532
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
'at mødes med
den russiske udenrigsminister

533
00:38:09,960 --> 00:38:13,319
'i hemmelighed er en del af en bredere
mønster af tvivlsomme domme.

534
00:38:13,320 --> 00:38:15,319
'Lige i dag gav han sin støtte

535
00:38:15,320 --> 00:38:18,959
'bag en næsten sikkert
falsk video

536
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
'det skaber nu uro
over hele landet.'

537
00:38:20,960 --> 00:38:22,480
Fuck.

538
00:38:23,960 --> 00:38:24,959
Alt i orden?

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
Ja, ja, ja.
Jeg skal bare foretage et arbejdsopkald.

540
00:38:27,960 --> 00:38:28,959
OK.

541
00:38:28,960 --> 00:38:31,159
'..i nogle tilfælde uorden
og i nogle tilfælde optøjer

542
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
'der begynder nu at brede sig'.

543
00:38:43,960 --> 00:38:47,159
TELEFONEN VIBRERER

544
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Åh. Hej.

545
00:38:50,960 --> 00:38:51,959
Hvor er du?

546
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Lige kommet hjem.

547
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
Jeg har prøvet at ringe til dig.
"Jeg ved det, jeg er ked af det."

548
00:38:56,960 --> 00:38:59,959
Bare rolig,
fordi jeg har gode nyheder.

549
00:38:59,960 --> 00:39:02,959
Det lykkedes mig at hacke Sauverres bærbare computer.

550
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Åh. Hvad fandt du?

551
00:39:04,960 --> 00:39:07,959
Åh, makker. Det er en fucking jackpot.

552
00:39:07,960 --> 00:39:10,999
Ryan Walker modtog betalinger
fra Igor Borodin.

553
00:39:11,000 --> 00:39:14,959
»Nu formidlede Sauverre det hele
handle gennem hans offshore.'

554
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
Fuck.
"Ja."

555
00:39:16,960 --> 00:39:17,959
Har du talt med Julie?

556
00:39:17,960 --> 00:39:19,479
Nej, ikke endnu.
Vil du have mig til at fortælle hende det?

557
00:39:19,480 --> 00:39:21,959
Nej, nej, nej. ikke...
Tal ikke med nogen.

558
00:39:21,960 --> 00:39:24,959
OK. Kate, er du okay?

559
00:39:24,960 --> 00:39:28,959
Jeg ved det ikke endnu.
Øhm, jeg har en ting mere at gøre,

560
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
men så kan vi måske mødes
hos dig om en time?

561
00:39:31,960 --> 00:39:32,959
'Ja. Det lyder godt.'

562
00:39:32,960 --> 00:39:36,959
Jeg sender dig skærmbillederne
i mellemtiden, ja? OK.

563
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
OK. Vi ses snart, farvel.

564
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
HAN SUKKER

565
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
TELEFONEN BUZZER

566
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Spillet er slut, Ryan.

567
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
TELEFONEN BUZZER

568
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Hvert værelse på ottende sal
har eget badeværelse.

569
00:40:37,960 --> 00:40:38,959
Typiske russiske chefer.

570
00:40:38,960 --> 00:40:40,319
Undtagen denne.

571
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
Hvis det ikke er et privat kontor,
det skal være til registrering.

572
00:40:44,320 --> 00:40:47,959
Hm.
Se efter Igors rejsemappe.

573
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
Hvis vi kan matche hans rejse
med nogen i den britiske regering...

574
00:40:50,960 --> 00:40:54,959
Jeg har ikke længe. Jeg skal bruge datoer.
Hvornår blev hans specialenhed oprettet?

575
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Lige efter
han rekrutterede agenten, går jeg ud fra.

576
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Jeg arbejder på det.

577
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Vi skal tale om risiciene.

578
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
Jeg tror, ​​vi begge kender risiciene.

579
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Ja.

580
00:41:14,960 --> 00:41:16,320
Jeg tager kontakt.

581
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
Rav?

582
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Rav?

583
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
'Hej, det er Rav,
læg venligst en besked.'

584
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
HUN SUKKER

585
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
HUN KYNKER

586
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Undertekster efter tilgængelighed{itv.com